Profesión director de agencia de traducción/directora de agencia de traducción

¿Le gustaría saber qué tipo de carrera y profesiones le conviene mejor? Lea nuestro artículo sobre los códigos de Holland.

Tipos de personalidades

  • Emprendedor / Investigador

Conocimientos

  • Ortografía
  • Gestión de proyectos
  • Programas de ofimática
  • Gramática
  • Normas de calidad
  • Gestión de la relación con los clientes

Capacidades

  • Corregir textos
  • Consultar fuentes de información
  • Preparar informes sobre asuntos de trabajo
  • Entender el material que se ha de traducir
  • Proporcionar contenido escrito
  • Aplicar las reglas gramaticales y ortográficas
  • Negociar contratos con prestadores de servicios
  • Mantener la confidencialidad
  • Asumir la responsabilidad por la gestión de una empresa
  • Cumplir las normas de calidad de los servicios de traducción
  • Negociar los reembolsos de las compañías aseguradoras
  • Evaluar la calidad de los servicios
  • Establecer relaciones comerciales
  • Seguir el código deontológico de los servicios de traducción
  • Desarrollar una estrategia de traducción
  • Utilizar técnicas de asesoramiento
  • Administrar presupuestos
  • Hablar idiomas
  • Traducir diferentes tipos de textos
  • Mantener los conocimientos profesionales al día
  • Dirigir un equipo
  • Comunicarse con los compañeros de trabajo
  • Repasar trabajos de traducción
  • Conservar el sentido del texto original
  • Dominar las normas lingüísticas

Conocimientos y capacidades optativas

analizar un texto antes de la traducción hacer traducción jurada adaptar el texto a la cultura del lector terminología técnica realizar investigaciones académicas traducción a primera vista interpretación en tribunales transcreación semántica formar a empleados identificar nuevas palabras escribir subtítulos interpretar textos manuscritos lingüística mejorar textos traducidos elaborar glosarios de términos técnicos utilizar traducción asistida por ordenador traducir conceptos lingüísticos postedición géneros musicales